The observations made by Eratosthenes.

In 205 B.C., the Greek astronomer Eratosthenes, at the time Director of the Great Library of Alexandria in Egypt, proposed a purely geometrical method to measure the length of the Earth’s meridian (circle passing through the poles).
He started by using the observation of shadows made at two different places, Alexandria and Syene (now Aswan) distanced approximately 800 km apart (distance estimated in relation to the time taken by a caravan of camels to connect the two towns !) at the time of the Summer solstice and at noon local solar time.

Les observations d’Eratosthène

En 205 avant J.C., le grec Eratosthène, alors Directeur de la Grande Bibliothèque d’Alexandrie en Egypte, propose une méthode purement géométrique pour mesurer la longueur du méridien terrestre (circonférence passant par les pôles).
Il va partir de l’observation d’ombres portées faites en deux lieux, Alexandrie et Syène (aujourd’hui Assouan), éloignés d’environ 800 km (distance estimée d’après le temps mis par des caravanes de chameaux pour relier ces deux villes !), au moment du solstice d’été et à l’heure du midi solaire local.

Las observaciones de Eratóstenes

En 205 a. de J. C., el griego Eratóstenes, que era en esa época director de la Gran Biblioteca de Alejandría en Egipto, tuvo la idea de un método puramente geométrico para medir la longitud del meridiano terrestre (o sea, la circunferencia que pasa por los polos).
Su punto de partida fue la observación de las sombras proyectadas en dos ciudades, Alejandría y Siena (la actual Asuán), distantes de unos 800 km (¡la distancia fue estimada según el tiempo que tardaban las caravanas de camellos para ir de una ciudad a otra!), durante el solsticio de verano y a la hora del mediodía solar local.

Die Beobachtungen des Eratosthenes

Im Jahr 205 v.Chr. schlägt der griechische Gelehrte Eratosthenes, damaliger Leiter der Alexandrischen Bibliothek, eine rein geometrische Methode zur Messung des (durch die Pole gehenden) Meridians vor.
Er geht dabei von der Beobachtung von Schlagschatten an zwei Orten - Alexandria und Syene (dem heutigen Assuan) - die ungefähr 800 km von einander entfernt sind (diese Entfernung wurde nach der Zeit geschätzt, die Kamelkarawanen von der einen bis zur anderen Stadt benötigten) aus, die zur Sommersonnenwende am örtlichen Sonnenmittag angestellt wurde.

As observações de Eratóstenes

Em 205 a.C., o grego Eratóstenes, enquanto Director da Grande Biblioteca de Alexandria no Egipto, propõe um método puramente geométrico para medir o comprimento do meridiano terrestre (circunferência que passa pelos dois pólos).
Irá basear-se na observação de sombras projectadas em dois locais distintos, Alexandria e Siena (actual cidade de Assuão), com uma distância entre elas de 800km (distância calculada com base no tempo que as caravanas de camelos levavam para efectuar a ligação entre estas duas cidades!), por altura do solstício de verão e ao meio-dia solar local.

Le osservazioni di Eratostene

Nel 205 avanti Cristo, il greco Eratostene, allora Direttore della Grande Biblioteca di Alessandria, in Egitto, propone un metodo puramente geometrico per misurare la lunghezza del meridiano terrestre (circonferenza che passa attraverso i poli).
Partirà dall’osservazione di ombre portate misurate in due luoghi, Alessandria d’Egitto e Siene (l’odierna Assuan), distanti circa 800 km (distanza stimata secondo il tempo che mettevano le carovane di cammelli per collegare queste due città !), al momento del solstizio d’estate e all’ora del mezzogiorno solare locale.